home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
// Panel Titles. "kIntroductionKey" = "はじめに"; "kSetupDecisionKey" = "デバイスのタイプを選択"; "kConclusionKey" = "設定結果"; "kSoftwareSetupKey" = "Bluetooth ソフトウェアの設定 - ステップ %d / %d"; "kKeyboardSetupTitleKey" = "Bluetooth キーボード設定"; "kAppleKeyboardSetupTitleKey" = "Apple Wireless Keyboard 設定"; "kMouseSetupTitleKey" = "Bluetooth マウス設定"; "kAppleMouseSetupTitleKey" = "Apple Wireless Mouse 設定"; "kPDASetupTitleKey" = "Bluetooth 携帯端末設定"; "kDeviceSetupTitleKey" = "Bluetooth デバイス設定"; "kPhoneSetupTitleKey" = "Bluetooth 携帯電話の設定"; "kPhoneSetupConclusionTitleKey" = "Bluetooth 携帯電話の設定 - 設定結果"; "kPrinterSetupTitleKey" = "Bluetooth プリンタ設定"; "kHeadsetSetupTitleKey" = "Bluetooth ヘッドセット設定"; // Misc stuff. "kAreYouSureYouWantToQuitKey" = "設定アシスタントを終了してもよろしいですか？"; "kAreYouSureYouWantToQuitExplanationKey" = "今終了してしまうと、設定アシスタントをもう一度最初から実行しなければならなくなります。"; "kUsersKeyboardKey" = "%@ のキーボード"; "kUsersMouseKey" = "%@ のマウス"; "kRootUsersKeyboardKey" = "管理者のキーボード"; "kRootUsersMouseKey" = "管理者のマウス"; // Buttons. "kOKButtonKey" = "OK"; "kCancelButtonKey" = "キャンセル"; "kContinueButtonKey" = "続ける"; "kIgnoreButtonKey" = "無視"; "kSkipButtonKey" = "スキップ"; "kQuitButtonKey" = "終了"; "kNeedAuthenticationTitleKey" = "指定した変更を行うには、適切な認証が必要です。"; "kNeedAuthenticationExplanationKey" = "インターネットアクセス設定を変更するには、このマシンの管理者として認証されている必要があります。この設定のチェックを外すか、“続ける”をクリックしてもう一度認証し直してください。"; // Device types. "kPhoneKey" = "電話"; "kPhonesKey" = "電話"; "kMobileKey" = "携帯"; "kMobilePhoneKey" = "携帯電話"; "kMobilePhonesKey" = "携帯電話"; "kDeviceKey" = "デバイス"; "kDevicesKey" = "デバイス"; "kMouseKey" = "マウス"; "kMiceKey" = "マウス"; "kKeyboardKey" = "キーボード"; "kKeyboardsKey" = "キーボード"; "kPDAKey" = "携帯端末"; "kPDAsKey" = "携帯端末"; "kPrinterKey" = "プリンタ"; "kPrintersKey" = "プリンタ"; "kHeadsetKey" = "ヘッドセット"; "kHeadsetsKey" = "ヘッドセット"; // Intro Panel. "kWelcomeMachineHasBluetoothKey" = "ようこそ Bluetooth 設定アシスタントへ。\n\nこのコンピュータには、Bluetooth ワイヤレス機能が用意されています。\n\nBluetooth 設定アシスタントでは、Bluetooth が使用可能なデバイスをこのコンピュータで使用できるように設定します。"; "kWelcomeMachineDoesNotHaveBluetoothKey" = "ようこそ Bluetooth 設定アシスタントへ。\n\n適切な Bluetooth ハードウェアまたはソフトウェアが、このコンピュータ上で見つかりませんでした。最近 Bluetooth ハードウェアを取り付けた場合は、適切に接続されていることを確認してください。\n\n適切に接続されていることを確認したら、設定を続けてください。"; //============================== Discovery Panel =============================// // Discovery Panel (General) "kDiscovery_Gen_SearchingFinishedKey" = "検出終了 - %d 個検出しました。"; "kDiscovery_Gen_ErrorOccurredSearchingKey" = "検索中にエラーが起きました。"; "kDiscovery_Gen_UpdatingDeviceNamesKey" = "%d 個の名前をアップデート中…"; // Discovery Panel (phones) "kDiscovery_Phone_SearchingForDevicesKey" = "携帯電話を検索中 - %d 個検出しました。"; "kDiscovery_Phone_YouMustFindAndSelectBeforeContinuingKey" = "設定を続けるには、リストで電話を見つけて選択する必要があります。"; "kDiscovery_Phone_NoDeviceSelectedKey" = "携帯電話が見つかりませんでした。"; "kDiscovery_Phone_SmallInstructionTextKey" = "お使いの携帯電話がリストに表示されたら、選択して“続ける”をクリックしてください。お使いの携帯電話がリストに表示されない場合は、携帯電話が検出可能な状態になっていることを確認してください。"; "kDiscovery_Phone_NoFoundDevicesSoFarKey" = "携帯電話が見つかりませんでした。お使いの携帯電話が検出可能な状態であることを確認してください。"; "kDiscovery_Phone_BigInstructionTextKey" = "携帯電話を検出中"; // Discovery Panel (mice) "kDiscovery_Mouse_SearchingForDevicesKey" = "マウスを検索中 - %d 個検出しました。"; "kDiscovery_Mouse_YouMustFindAndSelectBeforeContinuingKey" = "設定を続けるには、リストでマウスを見つけて選択する必要があります。"; "kDiscovery_Mouse_NoDeviceSelectedKey" = "マウスが見つかりませんでした。"; "kDiscovery_Mouse_SmallInstructionTextKey" = "お使いのマウスがリストに表示されたら、選択して“続ける”をクリックしてください。お使いのマウスがリストに表示されない場合は、マウスが検出可能な状態になっていることを確認してください。Apple Wireless Mouse をお使いの場合は、LED が見えるようになるまでマウスの底面のカバーをスライドさせてください。"; "kDiscovery_Mouse_NoFoundDevicesSoFarKey" = "マウスが見つかりませんでした。お使いのマウスが検出可能な状態であることを確認してください。"; "kDiscovery_Mouse_BigInstructionTextKey" = "マウスを検出中"; // Discovery Panel (keyboards) "kDiscovery_Keyboard_SearchingForDevicesKey" = "キーボードを検索中 - %d 個検出しました。"; "kDiscovery_Keyboard_YouMustFindAndSelectBeforeContinuingKey" = "設定を続けるには、リストでキーボードを見つけて選択する必要があります。"; "kDiscovery_Keyboard_NoDeviceSelectedKey" = "キーボードが選択されていません。"; "kDiscovery_Keyboard_SmallInstructionTextKey" = "お使いのキーボードがリストに表示されたら、選択して“続ける”をクリックしてください。お使いのキーボードがリストに表示されない場合は、キーボードが検出可能な状態になっていることを確認してください。Apple Wireless Keyboard をお使いの場合は、キーボードの背面にあるスイッチを LED のほうへ動かしてください。"; "kDiscovery_Keyboard_NoFoundDevicesSoFarKey" = "キーボードが見つかりませんでした。お使いのキーボードが検出可能な状態であることを確認してください。"; "kDiscovery_Keyboard_BigInstructionTextKey" = "キーボードを検出中"; // Discovery Panel (PDAs) "kDiscovery_PDA_SearchingForDevicesKey" = "携帯端末を検索中 - %d 個検出しました。"; "kDiscovery_PDA_YouMustFindAndSelectBeforeContinuingKey" = "設定を続けるには、リストで携帯端末を見つけて選択する必要があります。"; "kDiscovery_PDA_NoDeviceSelectedKey" = "携帯端末が見つかりませんでした。"; "kDiscovery_PDA_SmallInstructionTextKey" = "お使いの携帯端末がリストに表示されたら、選択して“続ける”をクリックしてください。お使いの携帯端末がリストに表示されない場合は、携帯端末が検出可能な状態になっていることを確認してください。"; "kDiscovery_PDA_NoFoundDevicesSoFarKey" = "携帯端末が見つかりませんでした。お使いの携帯端末が検出可能な状態であることを確認してください。"; "kDiscovery_PDA_BigInstructionTextKey" = "携帯端末を検出中"; // Discovery Panel (Printers) "kDiscovery_Printer_SearchingForDevicesKey" = "プリンタを検索中 - %d 個検出しました。"; "kDiscovery_Printer_YouMustFindAndSelectBeforeContinuingKey" = "設定を続けるには、リストでプリンタを見つけて選択する必要があります。"; "kDiscovery_Printer_NoDeviceSelectedKey" = "プリンタが選択されていません。"; "kDiscovery_Printer_SmallInstructionTextKey" = "お使いのプリンタがリストに表示されたら、選択して“続ける”をクリックしてください。お使いのプリンタがリストに表示されない場合は、プリンタが検出可能な状態であることを確認してください。"; "kDiscovery_Printer_NoFoundDevicesSoFarKey" = "プリンタが見つかりませんでした。プリンタが検出可能な状態であることを確認してください。"; "kDiscovery_Printer_BigInstructionTextKey" = "プリンタを検索中"; // Discovery Panel (Headsets) "kDiscovery_Headset_SearchingForDevicesKey" = "ヘッドセットを検索中 - %d 個検出しました。"; "kDiscovery_Headset_YouMustFindAndSelectBeforeContinuingKey" = "設定を続けるには、リストでヘッドセットを見つけて選択する必要があります。"; "kDiscovery_Headset_NoDeviceSelectedKey" = "ヘッドセットが選択されていません。"; "kDiscovery_Headset_SmallInstructionTextKey" = "お使いのヘッドセットがリストに表示されたら、選択して“続ける”をクリックしてください。お使いのヘッドセットがリストに表示されない場合は、ヘッドセットの電源が入っていて検出可能な状態であることを確認してください。詳しくは、お使いのヘッドセットに付属するマニュアルを参照してください。"; "kDiscovery_Headset_NoFoundDevicesSoFarKey" = "ヘッドセットが見つかりませんでした。お使いのヘッドセットの電源が入っていて検出可能な状態であることを確認してください。"; "kDiscovery_Headset_BigInstructionTextKey" = "ヘッドセットを検索中"; // Discovery Panel (Other Devices) "kDiscovery_Device_SearchingForDevicesKey" = "デバイスを検索中 - %d 個検出しました。"; "kDiscovery_Device_YouMustFindAndSelectBeforeContinuingKey" = "設定を続けるには、リストでデバイスを見つけて選択する必要があります。"; "kDiscovery_Device_NoDeviceSelectedKey" = "デバイスが選択されていません。"; "kDiscovery_Device_SmallInstructionTextKey" = "お使いのデバイスがリストに表示されたら、選択して“続ける”をクリックしてください。お使いのデバイスがリストに表示されない場合は、デバイスが検出可能な状態であることを確認してください。"; "kDiscovery_Device_NoFoundDevicesSoFarKey" = "デバイスが見つかりませんでした。デバイスが検出可能な状態であることを確認してください。"; "kDiscovery_Device_BigInstructionTextKey" = "デバイスを検索中"; // Mouse HID (HIDless) panel "kHandsfreeMouseInstructionTextKey" = "Bluetooth マウスの登録を設定中"; "kHandsfreeMouseSmallInstructionTextKey" = "マウスが見つかるとお使いのコンピュータに登録されます。\n\nマウスが見つからない場合はマウスが検出可能な状態であることを確認してください。Apple Wireless Mouse をお使いの場合は、LED が見えるようになるまでマウスの底面のカバーをスライドさせてください。Apple 社製ではないマウスをお使いの場合は、マウスに付属するマニュアルを参照してください。"; "kHandsfreeMouseAttemptingToConnectTextKey" = "#%d (%@) マウスに接続中…"; "kHandsfreeMouseClickContinueButtonTextKey" = "お使いのマウスは問題なく登録されました。マウスを使って“続ける”ボタンをクリックして問題なく登録されたことを確認してください。通信圏内に複数のワイヤレスマウスがあり、設定したマウスでポインタが動かない場合は、お使いのコンピュータが別のマウスを登録しようとしている可能性があります。\n\n設定アシスタントは 60 秒後にマウスを再登録します。"; "kHandsfreeMouseWaitingForPairingAckTextKey" = "“続ける”をクリックしてください。 (%d 秒)…"; "kHandsfreeMousePairingFailed1TextKey" = "マウスの登録に失敗しました。5 秒後に同じマウスに再接続を試みます..."; "kHandsfreeMousePairingFailed2TextKey" = "このマウスの登録に失敗しました。別のマウスの登録を設定中..."; // Keyboard HID (HIDless) panel "kHandsfreeKeyboardInstructionTextKey" = "Bluetooth キーボードの登録を設定中"; "kHandsfreeKeyboardSmallInstructionDiscoveringTextKey" = "キーボードが検出可能な状態になっていることを確認してください。\n\nApple Wireless Keyboard をお使いの場合は、キーボードの背面にあるスイッチを LED のほうへ動かしてください。Apple 社製ではないキーボードをお使いの場合は、キーボードに付属するマニュアルを参照してください。"; "kHandsfreeKeyboardSmallInstructionPairingTextKey" = "設定しているキーボードに次のパスキーを入力し、return キーを押してください：\n\n\n\n\n\nキーボードにパスキーを入力すると、登録操作が完了します。"; "kHandsfreeKeyboardAttemptingToConnectTextKey" = "#%d (%@) キーボードに接続中…"; "kHandsfreeKeyboardConnectedTextKey" = "#%d (%@) キーボードへの接続を確立しました。"; "kHandsfreeKeyboardTypeContinueButtonTextKey" = "お使いのキーボードは問題なく登録されました。\n\n準備ができたらキーボードreturn キーを押してください。"; "kHandsfreeKeyboardPairingAuthenticationFailedTextKey" = "認証エラーが起きました。"; "kHandsfreeKeyboardPairingTimeoutTextKey" = "接続タイムアウトのエラーが起きました。"; "kHandsfreeKeyboardPairingAuthenticationFailed2TextKey" = "キーボードの登録に失敗しました。5 秒後に同じキーボードに再接続を試みます..."; "kHandsfreeKeyboardPairingFailedTextKey" = "エラーが起きました。"; //============================== PIN Panel =============================// // PIN Panel. "kPINCodeInvalidTitleKey" = "指定したパスキーが正しくありません。"; "kPINCodeInvalidExplanationKey" = "設定を続ける前に、パスキーを入力する必要があります。"; //============================== Passkey Panel =============================// // Passkey Panel (Phones). "kPasskey_Phone_ExchangeTitleKey" = "携帯電話とパスキーを交換"; "kPasskey_Phone_EntryTitleKey" = "お使いの携帯電話を登録するときに使用するパスキーを入力してください"; "kPasskey_Phone_EntryExplanationKey" = "パスキーは、このコンピュータへの携帯電話の登録を完了するときに必要になります。この番号は一度だけ使用されます。この番号は覚えておく必要はありません。パスキーを入力するよう要求されたら、お使いの携帯電話に入力すべき番号として、この番号を使用します。"; "kPasskey_Phone_EntryKeyboardExplanationKey" = "パスキーは、このコンピュータへの携帯電話の登録を完了するときに必要になります。お使いのコンピュータにすでに接続されているキーボードでパスキー番号を入力してください。この番号は一度だけ使用されます。この番号は覚えておく必要はありません。パスキーを入力するよう要求されたら、お使いの携帯電話に入力すべき番号として、この番号を使用します。"; // Passkey Panel (Mouse). "kPasskey_Mouse_ExchangeTitleKey" = "マウスとパスキーを交換"; "kPasskey_Mouse_EntryTitleKey" = "お使いのマウスを登録するときに使用するパスキーを入力してください"; "kPasskey_Mouse_EntryExplanationKey" = "マウスが使用可能なときは自動的に登録します。"; "kPasskey_Mouse_EntryKeyboardExplanationKey" = "パスキーは、このコンピュータへのマウスの登録を完了するときに必要になります。お使いのコンピュータにすでに接続されているキーボードでパスキー番号を入力してください。この番号は一度だけ使用されます。この番号は覚えておく必要はありません。パスキーを入力するよう要求されたら、お使いのマウスに入力すべき番号として、この番号を使用します。"; // Passkey Panel (Keyboards). "kPasskey_Keyboard_ExchangeTitleKey" = "キーボードとパスキーを交換"; "kPasskey_Keyboard_EntryTitleKey" = "お使いのキーボードを登録するときに使用するパスキーを入力してください"; "kPasskey_Keyboard_EntryExplanationKey" = "パスキーは、このコンピュータへのキーボードの登録を完了するときに必要になります。パスキーは一度だけ使用されます。この番号は覚えておく必要はありません。パスキーを入力するよう要求されたら、お使いのキーボードに入力すべき番号として、この番号を使用します"; "kPasskey_Keyboard_EntryKeyboardExplanationKey" = "パスキーは、このコンピュータへのキーボードの登録を完了するときに必要になります。お使いのコンピュータにすでに接続されているキーボードでパスキー番号を入力してください。この番号は一度だけ使用されます。この番号は覚えておく必要はありません。パスキーを入力するよう要求されたら、お使いのキーボードに入力すべき番号として、この番号を使用します。"; // Passkey Panel (PDAs). "kPasskey_PDA_ExchangeTitleKey" = "携帯端末とパスキーを交換"; "kPasskey_PDA_EntryTitleKey" = "お使いの携帯端末を登録するときに使用するパスキーを入力してください"; "kPasskey_PDA_EntryExplanationKey" = "パスキーは、このコンピュータへの携帯端末の登録を完了するときに必要になります。この番号は一度だけ使用されます。この番号は覚えておく必要はありません。パスキーを入力するよう要求されたら、お使いの携帯端末に入力すべき番号として、この番号を使用します。"; "kPasskey_PDA_EntryKeyboardExplanationKey" = "パスキーは、このコンピュータへの携帯端末の登録を完了するときに必要になります。お使いのコンピュータにすでに接続されているキーボードでパスキー番号を入力してください。この番号は一度だけ使用されます。この番号は覚えておく必要はありません。パスキーを入力するよう要求されたら、お使いの携帯端末に入力すべき番号として、この番号を使用します。"; // Passkey Panel (Headsets). "kPasskey_Headset_ExchangeTitleKey" = "ヘッドセットとパスキーを交換"; "kPasskey_Headset_EntryTitleKey" = "お使いのヘッドセットを登録するときに使用するパスキーを入力してください"; "kPasskey_Headset_EntryExplanationKey" = "パスキーは、このコンピュータへのヘッドセットの登録を完了するときに必要になります。パスキーは 1 度使用されるだけなので、設定が完了した後にこのパスキーを覚えておく必要はありません。パスキーについては、お使いのヘッドセットに付属するマニュアルを参照してください。"; // Passkey Panel (Other Devices). "kPasskey_Device_ExchangeTitleKey" = "デバイスとパスキーを交換"; "kPasskey_Device_EntryTitleKey" = "お使いのデバイスを登録するときに使用するパスキーを入力してください"; "kPasskey_Device_EntryExplanationKey" = "パスキーは、このコンピュータへのデバイスの登録を完了するときに必要になります。パスキーは一度だけ使用されます。この番号は覚えておく必要はありません。パスキーを入力するよう要求されたら、お使いのデバイスに入力すべき番号として、この番号を使用します。"; "kPasskey_Device_EntryKeyboardExplanationKey" = "パスキーは、このコンピュータへのデバイスの登録を完了するときに必要になります。お使いのコンピュータにすでに接続されているキーボードでパスキー番号を入力してください。この番号は一度だけ使用されます。この番号は覚えておく必要はありません。パスキーを入力するよう要求されたら、お使いのデバイスに入力すべき番号として、この番号を使用します。"; //============================== Pair Panel =============================// // Pair Panel (General). "kPair_General_ClickContinueToPairKey" = "登録操作を完了するには、“続ける”をクリックしてください。"; "kPair_General_NoDeviceStringKey" = "エラー：前のパネルでデバイスが指定されていません。"; "kPair_General_PairingAttemptToPairKey" = "%@の登録を設定中。"; "kPair_General_ConnectingToDeviceKey" = "%@ に接続しています…"; "kPair_General_ConnectionEstablishedKey" = "接続が確立されました。"; // Pair Panel (Phone). "kPair_Phone_BigTitleTextKey" = "携帯電話を登録しています"; "kPair_Phone_InstructionTextKey" = "お使いの携帯電話によって、パスキーを入力するよう要求されます。お使いの携帯電話がパスキーを受け入れる準備ができているかどうかを確認してください。携帯電話の準備ができている場合は、次のパスキーを入力してください：\n\n\n\n\n携帯電話にパスキーを入力すると、登録操作が完了します。"; "kPair_Phone_ClickContinueToSetupKey" = "お使いの携帯電話で使用可能なサービスを設定するには、“続ける”をクリックしてください。"; "kPair_Phone_PairingAttemptFailed1Key" = "お使いの携帯電話を登録できません。“続ける”をクリックして、もう一度やり直してください。"; "kPair_Phone_PairingAttemptFailed2Key" = "登録に失敗しました。携帯電話がこのコンピュータの範囲内にあり、電源が入っていて検出可能な状態であることを確認してください。準備ができたら“続ける”をクリックして、もう一度やり直してください。"; "kPair_Phone_PairingAttemptFailed3Key" = "登録に失敗しました。上に表示されているパスキーがお使いの携帯電話に正しく入力されていることを確認してください。準備ができたら、“続ける”をクリックして、もう一度やり直してください。"; "kPair_Phone_PairingAttemptSucceededKey" = "お使いの携帯電話はこのコンピュータに問題なく登録されました。"; "kPair_Phone_AlreadyPairingKey" = "お使いの携帯電話はこのコンピュータに問題なく登録されました。"; "kPair_Phone_GatheringServiceInformationKey" = "この携帯電話に関するサービス情報を収集中。"; "kPair_Phone_GatheringInformationKey" = "この携帯電話に関する追加情報を収集中。"; // Pair Panel (Keyboards). "kPair_Keyboard_BigTitleTextKey" = "キーボードを登録しています"; "kPair_Keyboard_InstructionTextKey" = "設定しているキーボードに次のパスキーを入力し、return キーを押してください：\n\n\n\n\nパスキーをキーボードに入力すると、登録操作が完了します。"; "kPair_Keyboard_ClickContinueToSetupKey" = "お使いのキーボードで使用可能なサービスを設定するには、“続ける”をクリックしてください。"; "kPair_Keyboard_PairingAttemptFailed1Key" = "お使いのキーボードを登録できません。“続ける”をクリックして、もう一度やり直してください。"; "kPair_Keyboard_PairingAttemptFailed2Key" = "登録に失敗しました。キーボードがこのコンピュータの範囲内にあり、電源が入っていて検出可能な状態であることを確認してください。準備ができたら“続ける”をクリックして、もう一度やり直してください。"; "kPair_Keyboard_PairingAttemptFailed3Key" = "登録に失敗しました。上に表示されているパスキーがお使いのキーボードに正しく入力されていることを確認してください。準備ができたら、“続ける”をクリックして、もう一度やり直してください。"; "kPair_Keyboard_PairingAttemptSucceededKey" = "お使いのキーボードはこのコンピュータに問題なく登録されました。"; "kPair_Keyboard_AlreadyPairingKey" = "キーボードはこのコンピュータにすでに登録されています。"; "kPair_Keyboard_GatheringServiceInformationKey" = "このキーボードに関するサービス情報を収集中。"; "kPair_Keyboard_GatheringInformationKey" = "このキーボードに関する追加情報を収集中。"; // Pair Panel (Mice). "kPair_Mouse_BigTitleTextKey" = "マウスを登録しています"; "kPair_Mouse_InstructionTextKey" = "お使いのマウスによって、パスキーを入力するよう要求されます。パスキーを受け入れる準備ができたらお使いのマウスをクリックしてください。マウスの準備ができている場合は、次のパスキーを入力してください：\n\%@\n\nマウスにパスキーを入力すると、登録操作が完了します。"; "kPair_Mouse_InstructionTextAlt1Key" = "マウスが使用可能なときは自動的に登録します。"; "kPair_Mouse_ClickContinueToSetupKey" = "お使いのマウスで使用可能なサービスを設定するには、“続ける”をクリックしてください。"; "kPair_Mouse_PairingAttemptFailed1Key" = "お使いのマウスを登録できません。“続ける”をクリックして、もう一度やり直してください。"; "kPair_Mouse_PairingAttemptFailed2Key" = "登録に失敗しました。マウスがこのコンピュータの範囲内にあり、電源が入っていて検出可能な状態であることを確認してください。準備ができたら“続ける”をクリックして、もう一度やり直してください。"; "kPair_Mouse_PairingAttemptFailed3Key" = "登録に失敗しました。上に表示されているパスキーがお使いのマウスに正しく入力されていることを確認してください。準備ができたら、“続ける”をクリックして、もう一度やり直してください。"; "kPair_Mouse_PairingAttemptSucceededKey" = "お使いのマウスはこのコンピュータに問題なく登録されました。"; "kPair_Mouse_AlreadyPairingKey" = "マウスはこのコンピュータにすでに登録されています。"; "kPair_Mouse_GatheringServiceInformationKey" = "このマウスに関するサービス情報を収集中。"; "kPair_Mouse_GatheringInformationKey" = "このマウスに関する追加情報を収集中。"; // Pair Panel (PDAs). "kPair_PDA_BigTitleTextKey" = "携帯端末を登録しています"; "kPair_PDA_InstructionTextKey" = "お使いの携帯端末によって、パスキーを入力するよう要求されます。お使いの携帯端末がパスキーを受け入れる準備ができているかどうかを確認してください。携帯端末の準備ができている場合は、次のパスキーを入力してください：\n\n\n\n\n携帯端末にパスキーを入力すると、登録操作が完了します。"; "kPair_PDA_ClickContinueToSetupKey" = "お使いの携帯端末で使用可能なサービスを設定するには、“続ける”をクリックしてください。"; "kPair_PDA_PairingAttemptFailed1Key" = "お使いの携帯端末を登録できません。“続ける”をクリックして、もう一度やり直してください。"; "kPair_PDA_PairingAttemptFailed2Key" = "登録に失敗しました。携帯端末がこのコンピュータの範囲内にあり、電源が入っていて検出可能な状態であることを確認してください。準備ができたら“続ける”をクリックして、もう一度やり直してください。"; "kPair_PDA_PairingAttemptFailed3Key" = "登録に失敗しました。上に表示されているパスキーがお使いの携帯端末に正しく入力されていることを確認してください。準備ができたら、“続ける”をクリックして、もう一度やり直してください。"; "kPair_PDA_PairingAttemptSucceededKey" = "お使いの携帯端末はこのコンピュータに問題なく登録されました。"; "kPair_PDA_AlreadyPairingKey" = "このコンピュータと携帯端末はすでに登録されています。"; "kPair_PDA_GatheringServiceInformationKey" = "この携帯端末に関するサービス情報を収集中。"; "kPair_PDA_GatheringInformationKey" = "この携帯端末に関する追加情報を収集中。"; // Pair Panel (Headsets). "kPair_Headset_BigTitleTextKey" = "ヘッドセットの登録を設定中"; "kPair_Headset_InstructionTextKey" = "設定しているヘッドセットに次のパスキーを入力し、return キーを押してください：\n\n\n\n\n\n\nパスキーをヘッドセットに入力すると、登録操作が完了します。"; "kPair_Headset_InstructionTextAlt1Key" = "ヘッドセットが使用可能なときは自動的に登録します。"; "kPair_Headset_ClickContinueToSetupKey" = "お使いのヘッドセットで使用可能なサービスを設定するには、“続ける”をクリックしてください。"; "kPair_Headset_PairingAttemptFailed1Key" = "お使いのヘッドセットを登録できません。“続ける”をクリックして、もう一度やり直してください。"; "kPair_Headset_PairingAttemptFailed2Key" = "登録に失敗しました。ヘッドセットがこのコンピュータの範囲内にあり、電源が入っていて検出可能な状態であることを確認してください。準備ができたら“続ける”をクリックして、もう一度やり直してください。"; "kPair_Headset_PairingAttemptFailed3Key" = "登録に失敗しました。入力したパスキーが正しいことを確認してください。パスキーについては、お使いのヘッドセットに付属するマニュアルを参照してください。パスキーを変更するときは、“戻る”をクリックしてください。もう一度やり直すときは、“続ける”をクリックしてください。"; "kPair_Headset_PairingAttemptSucceededKey" = "お使いのヘッドセットはこのコンピュータに問題なく登録されました。"; "kPair_Headset_AlreadyPairedKey" = "ヘッドセットはこのコンピュータにすでに登録されています。"; "kPair_Headset_GatheringInformationKey" = "お使いのヘッドセットに関する追加情報を収集中。"; // Pair Panel (Other Devices). "kPair_Device_BigTitleTextKey" = "デバイスの登録を設定中"; "kPair_Device_InstructionTextKey" = "お使いのデバイスによって、パスキーを入力するよう要求されます。お使いのデバイスがパスキーを受け入れる準備ができているかどうかを確認してください。デバイスの準備ができている場合は、次のパスキーを入力してください：\n\n\n\n\nデバイスにパスキーを入力すると、登録操作が完了します。"; "kPair_Device_ClickContinueToSetupKey" = "お使いのデバイスで使用可能なサービスを設定するには、“続ける”をクリックしてください。"; "kPair_Device_PairingAttemptFailed1Key" = "お使いのデバイスを登録できません。“続ける”をクリックして、もう一度やり直してください。"; "kPair_Device_PairingAttemptFailed2Key" = "登録に失敗しました。デバイスがこのコンピュータの範囲内にあり、電源が入っていて検出可能な状態であることを確認してください。準備ができたら“続ける”をクリックして、もう一度やり直してください。"; "kPair_Device_PairingAttemptFailed3Key" = "登録に失敗しました。上に表示されているパスキーがお使いのデバイスに正しく入力されていることを確認してください。準備ができたら、“続ける”をクリックして、もう一度やり直してください。"; "kPair_Device_PairingAttemptSucceededKey" = "デバイスはこのコンピュータに問題なく登録されました。"; "kPair_Device_AlreadyPairingKey" = "このコンピュータとデバイスはすでに登録されています。"; "kPair_Device_GatheringServiceInformationKey" = "お使いのデバイスに関するサービス情報を収集中。"; "kPair_Device_GatheringInformationKey" = "お使いのデバイスに関する追加情報を収集中。"; //============================== Dial up Panel =============================// "kDialupErrorSavingNetworkTitleTextKey" = "シリアルポート設定を保存できませんでした。"; "kDialupErrorSavingNetworkExplanationTextKey" = "Bluetooth のシリアルポート設定への変更を保存できませんでした"; "kDialupErrorSavingSerialTitleTextKey" = "ネットワーク設定を保存できませんでした。"; "kDialupErrorSavingSerialExplanationTextKey" = "ネットワーク設定を保存できませんでした。"; //============================== Printer Setup Panel =============================// "kPrinter_ConfiguringPrinterKey" = "プリンタを設定中..."; "kPrinter_GatheringPrinterInfoKey" = "プリンタ情報を収集中..."; "kPrinter_ErrorProvideAPrinterNameKey" = "プリンタ名を指定する必要があります。"; "kPrinter_ErrorPrintingSupportNotInstalledKey" = "Bluetooth プリントサポートが適切にインストールされていません。"; "kPrinter_ErrorGatheringInformationKey" = "プリンタ情報を取得できませんでした。（エラー %d）"; "kPrinter_ErrorConfiguringPrinterNameKey" = "プリンタを設定できませんでした。（エラー %d）"; "kPrinter_ErrorAddPrinterToClassicNameKey" = "%s を Classic に追加できませんでした。（エラー %d）"; //============================== Other Apps Panel =============================// "kOtherAppsPanelAccessInternetDialupKey" = "お使いの携帯電話を使って ISP にダイアルして、インターネットにアクセス中。"; "kOtherAppsPanelAccessInternetGPRSKey" = "ワイヤレスオペレータの高速ワイヤレスデータサービス（例：GPRS）を使って、インターネットにアクセス中。"; "kOtherAppsPanelNoSupportedServicesWereFoundKey" = "お使いの携帯電話でサポートされているサービスが見つかりませんでした。"; //============================== Phone conclusion Panel =============================// "kCheckMarkCharacterKey" = "√"; "kBulletCharacterKey" = "•"; "kPhoneConclusionPanelUseISyncKey" = "iSync を使用してデータとイベントを転送できるようにする"; "kPhoneConclusionPanelUseAddressBookKey" = "アドレスブックを使用する"; "kPhoneConclusionPanelUseAsHIDDeviceKey" = "このコンピュータのリモートコントローラとして電話を使用する"; "kPhoneConclusionPanelUseInternetKey" = "インターネットにアクセスする"; "kPhoneConclusionPanelSummaryTitleKey" = "お使いのコンピュータおよび携帯電話には、次のサービスが設定されています："; //============================== General conclusion Panel =============================// "kGeneralConclusionPanelSoftwareSetupKey" = "お使いのコンピュータの Bluetooth 機能を使用できるように設定されました。"; "kGeneralConclusionPanelKeyboardSetupKey" = "お使いのコンピュータで Bluetooth キーボードが使用できるように設定されました。"; "kGeneralConclusionPanelMouseSetupKey" = "お使いのコンピュータで Bluetooth マウスが使用できるように設定されました。"; "kGeneralConclusionPanelPDAKey" = "お使いのコンピュータで Bluetooth 携帯端末が使用できるように設定されました。"; "kGeneralConclusionPanelOtherDeviceKey" = "お使いのコンピュータで Bluetooth デバイスが使用できるように設定されました。"; "kGeneralConclusionPanelKeyboardAndMouseKey" = "お使いのコンピュータで Bluetooth キーボードとマウスが使用できるように設定されました。"; "kGeneralConclusionPanelPrinterSetupKey" = "お使いのコンピュータで Bluetooth プリンタが使用できるように設定されました。"; "kGeneralConclusionPanelHeadsetSetupKey" = "お使いのコンピュータで Bluetooth ヘッドセットが使用できるように設定されました。"; "kGeneralConclusionPanelMouseSetupSkippedKey" = "USB マウスが接続されています。Bluetooth マウスの設定処理は中断されました。"; "kGeneralConclusionPanelKeyboardSetupSkippedKey" = "USB キーボードが接続されています。Bluetooth キーボードの設定処理は中断されました。"; "kGeneralConclusionPanelSetupInterruptedKey" = "装置の設定処理は中断されました。"; "kGeneralConclusionPanelHeadsetsNotSupportedKey" = "ヘッドセットを設定できませんでした。お使いの Bluetooth ハードウェアがヘッドセットに対応していません。"; 
